ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ, "trace" ਅਤੇ "track," ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Trace" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲੱਭਣਾ, ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਮੱਧਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, "track" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਂ ਰਾਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਸਬੂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸੋ, "trace" ਛੋਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "track" ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।

ਆਓ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ:

• Trace: The police tried to trace the thief's movements. (ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਚੋਰ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।) ਇੱਥੇ, ਪੁਲਿਸ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਬੂਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਸੀ.ਸੀ.ਟੀ.ਵੀ. ਫੁਟੇਜ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।

• Track: The hunter tracked the deer through the forest. (ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।) ਇੱਥੇ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹਿਰਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

• Trace: I tried to trace the source of the leak. (ਮੈਂ ਲੀਕ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।) ਇੱਥੇ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

• Track: We tracked the progress of the project. (ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ।) ਇੱਥੇ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

Happy learning!