"Traditional" ਅਤੇ "customary" ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Traditional" ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪੀੜੀ ਦਰ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "Customary," ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ।

ਆਓ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਖੀਏ:

• Traditional: "Wearing a saree is a traditional practice in many parts of India." (ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾੜੀ ਪਾਉਣਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਰੀਤ ਹੈ।)

• Customary: "It's customary to tip waiters in many countries." (ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।)

ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, "traditional" ਸਾੜੀ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਲੰਬੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "customary" ਵੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣ ਦੀ ਆਮ ਪਰੰਪਰਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਵੇ।

• Traditional: "They celebrated Diwali with all the traditional festivities." (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਵਾਲੀ ਸਾਰੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨਾਈ।)

• Customary: "It's customary to greet your elders with respect." (ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।)

ਇੱਥੇ, "traditional" ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਆ ਰਹੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ "customary" ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਮ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Happy learning!