ਅਕਸਰ ਅਸੀਂ "version" ਤੇ "edition" ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। "Version" ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਕਿ "edition" ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਜਾਂ ਛਪਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, "version" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ "edition" ਵਿੱਚ ਛਪਾਈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਦੀਆਂ ਕਈ "versions" ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ - ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਰਜਨ, ਇੱਕ ਡਿਲਕਸ ਵਰਜਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲੈਕਟਰਜ਼ ਵਰਜਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਗੇਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

• English: There are three versions of the video game: standard, deluxe, and collector's edition.
• Punjabi: ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰਜਨ ਹਨ: ਸਟੈਂਡਰਡ, ਡਿਲਕਸ, ਅਤੇ ਕਲੈਕਟਰਜ਼ ਐਡੀਸ਼ਨ।

ਪਰ, ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਕਈ "editions" ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਪਹਿਲੀ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਛਪਾਈਆਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਨ।

• English: The first edition of the book is now a collector's item.
• Punjabi: ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਹੁਣ ਇੱਕ ਕਲੈਕਟਰਜ਼ ਆਈਟਮ ਹੈ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ "version" ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ "edition" ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੂਡੈਂਟ ਐਡੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਐਡੀਸ਼ਨ।

• English: The new version of the software has bug fixes. The student edition is cheaper than the professional edition.
• Punjabi: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ। ਸਟੂਡੈਂਟ ਐਡੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ ਹੈ।

Happy learning!