Słowa "aware" i "conscious" w języku angielskim często są mylone, ponieważ oba odnoszą się do posiadania wiedzy lub świadomości. Jednakże, istnieje subtelna, ale ważna różnica w ich znaczeniu. "Aware" oznacza posiadanie ogólnej wiedzy o czymś, czasami nawet na poziomie podświadomym. "Conscious", z drugiej strony, odnosi się do świadomego, aktywnego i skupionego stanu umysłu, do bycia w pełni świadomym czegoś i swoich działań.

Weźmy na przykład zdanie: "I am aware of the danger." To oznacza, że zdajesz sobie sprawę z istnienia zagrożenia, być może na poziomie intuicji, bez konieczności skupiania się na tym w pełni. (Przekład: Jestem świadomy niebezpieczeństwa.) W przeciwieństwie do tego, "I am conscious of my actions." sugeruje skupienie uwagi i kontrolę nad swoim zachowaniem. (Przekład: Jestem świadomy swoich działań.)

Kolejny przykład: "She was aware that he was lying." (Ona zdawała sobie sprawę, że on kłamie.) W tym przypadku, "aware" sugeruje po prostu posiadanie wiedzy, bez konieczności świadomego analizowania sytuacji. Natomiast "She was conscious of the injustice." (Ona była świadoma niesprawiedliwości.) wskazuje na głębsze zrozumienie i skupienie uwagi na aspekcie niesprawiedliwości.

Zwróćmy uwagę na różnicę w kontekście użycia. "Aware" często dotyczy faktów, sytuacji lub otaczającego środowiska, podczas gdy "conscious" częściej odnosi się do własnych myśli, uczuć i działań. Można być "aware" czegoś bez bycia "conscious" z tego powodu, ale nie odwrotnie.

Rozważmy jeszcze jeden przykład: "He wasn't aware of the camera." (Nie był świadomy kamery.) Oznacza to, że nie zauważył jej. Natomiast "He was conscious of being watched." (Był świadomy, że jest obserwowany.) sugeruje, że świadomie odczuwał czyjąś obserwację.

Happy learning!