Na pierwszy rzut oka, czasowniki „carry” i „transport” wydają się być synonimami – oba oznaczają przenoszenie czegoś z jednego miejsca do drugiego. Jednakże, istnieje subtelna, ale ważna różnica między nimi. „Carry” odnosi się do przenoszenia czegoś fizycznie, zazwyczaj ręcznie lub przy użyciu niewielkiego wysiłku, podczas gdy „transport” sugeruje przeniesienie czegoś na większą odległość, często z wykorzystaniem pojazdu lub innego środka transportu.

Przyjrzyjmy się kilku przykładom:

• Carry: „I carry my backpack to school every day.” (Noszę swój plecak do szkoły każdego dnia.) Tutaj, akcja jest osobista i bezpośrednia – osoba sama niesie plecak.

• Carry: "She carried a heavy box upstairs." (Niosła ciężkie pudło na górę.) Znowu, akcja jest fizyczna i bezpośrednio wykonywana przez osobę.

• Transport: „The company transports goods across the country.” (Firma transportuje towary przez cały kraj.) W tym przypadku, transport obejmuje znacznie większą skalę i prawdopodobnie wykorzystanie pojazdów, takich jak ciężarówki.

• Transport: „The train transports passengers from Warsaw to Krakow.” (Pociąg transportuje pasażerów z Warszawy do Krakowa.) Tu jasno widać użycie środka transportu – pociągu.

Zwróć uwagę, że w niektórych kontekstach oba słowa mogą być użyte zamiennie, ale generalnie „carry” odnosi się do bardziej bezpośredniego i fizycznego przenoszenia, a „transport” do przenoszenia na większą odległość, często z wykorzystaniem zewnętrznych środków.

Happy learning!