Słowa "diminish" i "lessen" oznaczają w języku angielskim zmniejszenie, osłabienie czegoś. Chociaż często używane zamiennie, istnieje subtelna różnica w ich znaczeniu i kontekście użycia. "Diminish" sugeruje stopniowe zmniejszanie się czegoś, często w sposób znaczący, a także może odnosić się do obniżania wartości, rangi czy znaczenia. "Lessen" z kolei oznacza po prostu zmniejszenie ilości, intensywności lub wielkości czegoś, zazwyczaj w mniej formalny sposób.

Przyjrzyjmy się kilku przykładom:

• Diminish: "The sun's rays diminished as the clouds gathered." (Promienie słońca zmalały, gdy zbierały się chmury.) W tym zdaniu "diminish" opisuje stopniowe osłabianie światła słonecznego. "His confidence diminished after the failure." (Jego pewność siebie zmalała po porażce.) Tutaj "diminish" wskazuje na zmniejszenie czegoś abstrakcyjnego – pewności siebie. "The scandal diminished his reputation." (Skandal zniszczył jego reputację). Zauważ, że "diminish" sugeruje tu poważne, negatywne konsekwencje.

• Lessen: "We need to lessen the amount of sugar in our diet." (Musimy zmniejszyć ilość cukru w naszej diecie.) "Lessen" opisuje proste zmniejszenie ilości cukru. "The medicine will lessen the pain." (Lek zmniejszy ból.) Tutaj "lessen" odnosi się do zmniejszenia intensywności bólu. "The storm began to lessen in intensity." (Burza zaczęła słabnąć.) Proste stwierdzenie faktu zmniejszenia siły burzy.

Jak widać, "diminish" często implikuje bardziej znaczącą zmianę i może mieć negatywny wydźwięk, podczas gdy "lessen" zazwyczaj odnosi się do prostszego, mniej znaczącego zmniejszenia. Wybór między tymi słowami zależy od kontekstu i tego, jaki efekt chcemy osiągnąć.

Happy learning!