Słowa "dirty" i "filthy" w języku angielskim oba oznaczają "brudny", ale istnieje między nimi subtelna, lecz ważna różnica. "Dirty" to ogólne określenie brudu, mówiące o czymś, co jest brudne, ale zazwyczaj w sposób niezbyt ekstremalny. "Filthy", z drugiej strony, oznacza brud ekstremalny, obrzydliwy, często wskazujący na zaniedbanie i brak higieny. "Filthy" ma silniejszy, bardziej negatywny wydźwięk niż "dirty".

Zobaczmy kilka przykładów:

• "My hands are dirty." (Moje ręce są brudne.) - To zdanie oznacza, że ręce są po prostu brudne, na przykład po zabawie w piaskownicy.

• "The floor is dirty." (Podłoga jest brudna.) - Tu mówimy o ogólnym zabrudzeniu podłogi, np. po sprzątaniu.

• "The car is filthy." (Samochód jest obrzydliwie brudny.) - To zdanie sugeruje, że samochód jest bardzo brudny, pokryty kurzem, błotem, itp., i wymaga natychmiastowego umycia.

• "His room was filthy; clothes were everywhere, and there were empty food containers scattered on the floor." (Jego pokój był obrzydliwie brudny; ubrania leżały wszędzie, a na podłodze porozrzucane były puste pojemniki po jedzeniu.) - W tym przykładzie "filthy" podkreśla ekstremalny stopień brudu i bałaganu.

• "The dishes are dirty." (Naczynia są brudne.) - Zwykłe zabrudzenie naczyń po posiłku.

• "That toilet is filthy! It needs a serious clean!" (Ta toaleta jest obrzydliwie brudna! Potrzebuje porządnego umycia!) - Tu "filthy" wyraża obrzydzenie i podkreśla pilną potrzebę sprzątania.

Zwróć uwagę na to, że kontekst zdania jest kluczowy. Dobrym sposobem na utrwalenie różnicy jest częste używanie obu słów w różnych kontekstach.

Happy learning!