Słowa "explode" i "burst" często są tłumaczone na polski jako "wybuchnąć", co może wprowadzać w błąd. Chociaż oba wyrazy opisują nagłe i gwałtowne uwolnienie energii, istnieją między nimi subtelne, ale ważne różnice. "Explode" sugeruje zazwyczaj bardziej gwałtowny i destrukcyjny wybuch, często związany z czymś, co jest pod ciśnieniem lub zawiera materiał wybuchowy. "Burst" natomiast opisuje bardziej nagłe pęknięcie lub rozdarcie czegoś, co jest pełne lub naprężone.

Spójrzmy na kilka przykładów:

• Explode: The bomb exploded with a deafening roar. (Bomba wybuchła z ogłuszającym hukiem.) The volcano exploded, sending ash and lava into the sky. (Wulkan wybuchł, wyrzucając popiół i lawę w niebo.) His anger exploded. (Jego gniew eksplodował.)

Zwróć uwagę, że "explode" może być użyte w kontekście dosłownym (bomba, wulkan) oraz przenośnym (gniew). W przypadku dosłownym opisuje potężny, niszczący wybuch.

• Burst: The balloon burst. (Balon pękł.) The pipe burst, flooding the basement. (Rura pękła, zalewając piwnicę.) She burst into tears. (Rozpłakała się.) He burst through the door. (Wdarł się przez drzwi.)

"Burst" również może być użyte dosłownie (balon, rura) i przenośnie (rozpłakać się, wdarł się). W znaczeniu dosłownym zazwyczaj odnosi się do pęknięcia czegoś z powodu nadmiernego ciśnienia lub naprężenia. Zwróć uwagę na użycie "burst into" - wskazuje na nagłe rozpoczęcie działania.

Podsumowując, "explode" sugeruje potężny, często destrukcyjny wybuch, podczas gdy "burst" opisuje nagłe pęknięcie lub rozdarcie. Pamiętaj o kontekście zdania, aby wybrać odpowiednie słowo.

Happy learning!