Słowa "express" i "convey" często sprawiają problemy polskim uczniom angielskiego, ponieważ wydają się być synonimami. Chociaż oba oznaczają „przekazać” lub „wyrazić”, różnią się kontekstem i sposobem użycia. "Express" podkreśla siłę i bezpośredniość przekazu, emocje lub opinię, podczas gdy "convey" skupia się na samym akcie przekazywania informacji, bez konieczności silnego nacechowania emocjonalnego.

Weźmy na przykład zdanie: "I want to express my gratitude." To zdanie oznacza: "Chcę wyrazić moją wdzięczność." Zwróć uwagę na silne emocje – wdzięczność – które są tutaj centralnym elementem. Użycie "express" podkreśla intensywność uczucia. Zamiast tego moglibyśmy powiedzieć: "I want to convey my gratitude," co oznacza "Chcę przekazać moją wdzięczność." Chociaż znaczenie jest podobne, wersja z "convey" brzmi bardziej formalnie i mniej emocjonalnie.

Innym przykładem może być: "The painting expresses the artist's sadness." (Obraz wyraża smutek artysty.) Tu "express" pokazuje, jak obraz bezpośrednio odzwierciedla emocje artysty. W porównaniu: "The letter conveyed the bad news." (List przekazał złe wieści.) W tym wypadku "convey" skupia się na samym fakcie przekazania informacji, a nie na emocjonalnym aspekcie.

Rozważmy jeszcze: "He expressed his opinion forcefully." (On stanowczo wyraził swoją opinię.) Tu "express" podkreśla sposób, w jaki dana opinia została przekazana - z naciskiem i zdecydowaniem. Natomiast: "The teacher conveyed the lesson clearly." (Nauczyciel jasno przekazał lekcję.) "Convey" opisuje tutaj skuteczność przekazu, bez konieczności podkreślania emocjonalnego zaangażowania nauczyciela.

Jak widzisz, wybór między "express" a "convey" zależy od kontekstu i tego, co chcemy podkreślić – siłę emocji czy sam fakt przekazania informacji.

Happy learning!