Na pierwszy rzut oka słowa „joke” i „jest” mogą wydawać się podobne, a nawet zamienne. Nic bardziej mylnego! Choć oba odnoszą się do humoru, ich znaczenie i zastosowanie różnią się znacznie. „Joke” to po prostu żart, zabawna historia, dowcip. „Jest”, z kolei, to coś znacznie bardziej subtelnego i rzadziej używanego – odnosi się do żartu w sensie ironicznego lub szyderczego komentarza, często z ukrytym znaczeniem.

Zacznijmy od „joke”. Jest to najprostsze słowo do zrozumienia. Oznacza dowcip, który ma rozbawić.

Przykład:

• English: He told a funny joke about a dog.

• Polish: Opowiedział śmieszny żart o psie.

• English: That's not a joke, it's serious!

• Polish: To nie żart, to poważna sprawa!

Teraz przejdźmy do „jest”. To słowo ma bardziej formalny i często sarkastyczny wydźwięk. Sugeruje, że coś jest śmieszne lub absurdalne, ale w kontekście ironii lub kpiny.

Przykład:

• English: "It's a jest, my lord," said the fool, bowing low. (Jest tutaj oznacza szyderczy żart, kpinę.)

• Polish: „To tylko kpina, panie,” powiedział błazen, kłaniając się nisko.

• English: The whole situation was a cruel jest of fate.

• Polish: Cała sytuacja była okrutnym żartem losu (lub gry losu).

Jak widzisz, „jest” jest używane rzadziej niż „joke” i ma bardziej literackie zabarwienie. W potocznej angielszczyźnie zdecydowanie częściej spotkasz się z „joke”.

Happy learning!