Słowa "late" i "tardy" w języku angielskim często są używane zamiennie, ale istnieje subtelna różnica w ich znaczeniu i kontekście użycia. "Late" oznacza po prostu spóźnienie, opóźnienie w czasie. "Tardy", z drugiej strony, sugeruje spóźnienie, które jest nie tylko opóźnieniem, ale również niepunktualnością, a czasem nawet brakiem szacunku dla czasu innych. "Tardy" ma bardziej formalny i negatywny wydźwięk niż "late".

Rozważmy kilka przykładów:

• "I'm late for the meeting." - "Spóźniam się na zebranie." (To jest neutralne stwierdzenie faktu.)

• "The train is late." - "Pociąg się spóźnia." (Tu "late" opisuje po prostu opóźnienie pociągu.)

• "He's always tardy for class." - "On zawsze spóźnia się na lekcje." (To sugeruje nawykowe spóźnienia i możliwe lekceważenie zasad.)

• "Her tardiness was unacceptable." - "Jej spóźnienie było niedopuszczalne." (Słowo "tardiness" podkreśla negatywny aspekt spóźnienia.)

Zwróćcie uwagę, że "tardy" rzadziej odnosi się do rzeczy nieożywionych. Mówimy "the train is late", ale rzadko "the train is tardy". "Tardy" najczęściej odnosi się do ludzi i ich zachowania.

Jeszcze jedna ważna różnica: "late" można użyć w kontekście czasu, np. "It's late" (Jest późno), podczas gdy "tardy" odnosi się wyłącznie do spóźnień.

Mam nadzieję, że te przykłady pomogą Wam zrozumieć różnicę między "late" a "tardy".

Happy learning!