Słowa "memory" i "recollection" w języku angielskim często są używane zamiennie, ale istnieje między nimi subtelna, lecz istotna różnica. "Memory" odnosi się do ogólnej zdolności zapamiętywania i przechowywania informacji, podczas gdy "recollection" skupia się na aktywnym przypominaniu sobie konkretnego wydarzenia lub faktu z przeszłości. Mówiąc prościej, "memory" to pojemnik na wspomnienia, a "recollection" to akt wyciągania z niego konkretnego wspomnienia.

Zastanówmy się nad przykładami:

• "I have a good memory for faces." - Mam dobrą pamięć do twarzy. (Tu "memory" odnosi się do ogólnej zdolności zapamiętywania).

• "My memory is failing me." - Moja pamięć zawodzi mnie. (Tu "memory" odnosi się do ogólnej sprawności pamięci).

• "He had a vivid recollection of his childhood summer holidays." - Miał żywe wspomnienie letnich wakacji z dzieciństwa. (Tu "recollection" skupia się na konkretnym wspomnieniu).

• "I have a clear recollection of what happened that day." - Mam wyraźne wspomnienie tego, co wydarzyło się tamtego dnia. (Tu "recollection" wskazuje na świadomy akt przypomnienia).

Zwróć uwagę, że podczas gdy możemy mówić o "good memory" (dobra pamięć) lub "bad memory" (zła pamięć), rzadko używamy określeń takich jak "good recollection" czy "bad recollection". "Recollection" skupia się na jakości samego wspomnienia, a nie na ogólnej zdolności do zapamiętywania.

Innym przykładem może być:

• "The old woman struggled to recollect her name." - Starsza pani z trudem próbowała przypomnieć sobie swoje imię. (Aktywne poszukiwanie wspomnienia).

• "She has many happy memories of her grandparents." - Ma wiele szczęśliwych wspomnień o swoich dziadkach. (Ogólne wspomnienia).

Jak widać, choć oba słowa dotyczą wspomnień, "recollection" implikuje bardziej aktywny proces przypominania, podczas gdy "memory" jest bardziej ogólnym terminem.

Happy learning!