W angielskim, słowa "modest" i "humble" są często mylone, ponieważ oba odnoszą się do skromności. Jednakże, istnieje subtelna, ale ważna różnica między nimi. "Modest" opisuje kogoś, kto nie chwali się swoimi osiągnięciami ani posiadaniami. Jest to raczej powściągliwość w wyrażaniu własnej wartości. Z drugiej strony, "humble" sugeruje głębszą pokorę i świadomość własnych ograniczeń. Osoba humble jest skromna nie tylko w demonstracji sukcesów, ale także w swoim podejściu do życia, często cechując się empatią i szacunkiem dla innych.

Przykładowo, możesz powiedzieć: "He's a modest man; he never talks about his accomplishments." (On jest skromnym człowiekiem; nigdy nie mówi o swoich osiągnięciach.) Tutaj "modest" podkreśla brak chwalenia się.

Natomiast zdanie: "She's a humble person; she always helps others and never boasts about her intelligence." (Ona jest pokorna; zawsze pomaga innym i nigdy nie chwali się swoją inteligencją.) pokazuje głębszą pokorę i troskę o innych, co jest charakterystyczne dla "humble".

Kolejny przykład: "He gave a modest speech, avoiding any mention of his awards." (Wygłosił skromne przemówienie, unikając wzmianki o swoich nagrodach.) - skupia się na powściągliwości w prezentacji.

W przeciwieństwie do tego: "Despite her immense success, she remained humble and down-to-earth." (Mimo ogromnego sukcesu, pozostała pokorna i z poczuciem ziemi pod nogami.) - podkreśla wewnętrzną pokorę niezależnie od osiągnięć.

Warto pamiętać, że kontekst jest kluczowy w rozróżnieniu tych dwóch słów. Czasem jedno słowo może być zamienne z drugim, ale często subtelne znaczenie zmienia całe zdanie.

Happy learning!