Słowa "new" i "modern" w języku angielskim często sprawiają problemy polskim uczniom. Chociaż oba odnoszą się do czegoś, co nie jest stare, ich znaczenie jest różne. "New" oznacza po prostu coś świeżego, niedawno powstałego, lub coś co się właśnie pojawiło. "Modern" natomiast odnosi się do czegoś, co jest współczesne, zgodne z najnowszymi trendami i stylem.
Zastanówmy się nad przykładami:
"I have a new phone." - Mam nowy telefon. (Telefon jest świeżo kupiony, ale niekoniecznie najnowszy model.)
"I have a modern phone." - Mam nowoczesny telefon. (Telefon jest zgodny z najnowszymi trendami technologicznymi, prawdopodobnie jest to najnowszy model.)
"This is a new building." - To jest nowy budynek. (Budynek został niedawno zbudowany.)
"This is a modern building." - To jest nowoczesny budynek. (Budynek został zaprojektowany i zbudowany z wykorzystaniem najnowszych technologii i trendów architektonicznych.)
"She's wearing a new dress." - Ona ma na sobie nową sukienkę. (Sukienka jest świeżo kupiona lub niedawno uszyta.)
"She's wearing a modern dress." - Ona ma na sobie nowoczesną sukienkę. (Sukienka jest zgodna z najnowszymi trendami w modzie.)
Jak widać, "new" koncentruje się na czasie powstania, natomiast "modern" na stylu i zgodności z najnowszymi trendami. Pamiętajcie o tym rozróżnieniu, a unikniecie nieporozumień! Happy learning!
