Słowa "part" i "section" często sprawiają problemy polskim uczniom angielskiego, ponieważ oba tłumaczymy na polski jako „część”. Różnica tkwi jednak w kontekście i tym, co te „części” oznaczają. "Part" jest bardziej ogólnym słowem i odnosi się do dowolnej części czegoś większego, niezależnie od jej struktury czy funkcji. "Section" natomiast zazwyczaj oznacza część zorganizowaną, wyraźnie oddzieloną i mającą określoną funkcję lub cel. Mówiąc prościej, "section" to zazwyczaj bardziej formalna i precyzyjniejsza "część".

Weźmy na przykład książkę. Możemy powiedzieć: "This is an interesting part of the book" (To jest interesująca część książki). Tutaj "part" odnosi się do fragmentu, który przykuł naszą uwagę, bez określania jego umiejscowienia lub funkcji w książce. Jeżeli natomiast chcemy wskazać na konkretny rozdział, powiemy: "I liked the section on ancient history" (Podobał mi się rozdział o historii starożytnej). "Section" sugeruje tutaj zorganizowaną, samodzielną całość w ramach większej struktury (książki).

Innym przykładem jest ciało ludzkie. Możemy powiedzieć: "Part of my body hurts" (Część mojego ciała boli). To ogólne stwierdzenie, bez precyzowania, o którą część chodzi. Natomiast mówiąc o medycynie, powiedzielibyśmy: "The doctor examined the affected section of the leg" (Lekarz zbadał dotknięty odcinek nogi). "Section" wskazuje na konkretny obszar, np. kość udową lub staw kolanowy.

Jeszcze jeden przykład: "The company's marketing part is very successful" (Dział marketingu firmy jest bardzo skuteczny). Tutaj "part" odnosi się do działu firmy jako ogólnej jednostki. Można by jednak również użyć "section", jeżeli dział marketingu jest podzielony na mniejsze zespoły (np. "digital marketing section").

Podsumowując: "part" to ogólna część, a "section" to zazwyczaj bardziej zorganizowana i precyzyjnie określona część całości, często mająca konkretną funkcję. Wybór pomiędzy tymi słowami zależy od kontekstu.

Happy learning!