Słowa "partner" i "associate" w języku angielskim często budzą wątpliwości, ponieważ wydają się być synonimami. Rzeczywistość jest jednak bardziej złożona. "Partner" sugeruje silniejszy związek, równość i wspólne cele, często w kontekście biznesowym lub osobistym, podczas gdy "associate" oznacza raczej luźniejsze powiązanie, współpracę, ale bez konieczności równego statusu ani wspólnego podziału zysków.

Zobaczmy to na przykładach:

Partner:

• English: He's my business partner; we share the profits equally.

• Polish: Jest moim wspólnikiem biznesowym; dzielimy się zyskami po równo.

• English: My partner and I are going on holiday together.

• Polish: Ja i mój partner jedziemy razem na wakacje.

W tych przykładach "partner" wskazuje na bliski związek, równość i wspólne przedsięwzięcie. W pierwszym przykładzie chodzi o partnerstwo biznesowe, gdzie zyski są dzielone po równo. W drugim, o partnera życiowego.

Associate:

• English: I'm an associate at a law firm.

• Polish: Jestem współpracownikiem w kancelarii prawnej.

• English: He's an associate professor at the university.

• Polish: Jest profesorem nadzwyczajnym na uniwersytecie.

W tych przykładach "associate" sugeruje współpracę, ale niekoniecznie równość. Współpracownik w kancelarii prawnej niekoniecznie ma taki sam status jak partner. Podobnie, profesor nadzwyczajny ma niższy stopień niż profesor zwyczajny.

Istnieją oczywiście konteksty, w których użycie tych słów może się nakładać, ale ogólna zasada jest taka, że "partner" wskazuje na silniejszy i bardziej równy związek niż "associate". Zwróć uwagę na kontekst zdania, aby wybrać odpowiednie słowo.

Happy learning!