Słowa „patient” i „tolerant” w języku angielskim często mylą młodych adeptów tego języka, ponieważ wydają się być synonimami. Rzeczywiście, oba odnoszą się do zdolności znoszenia czegoś nieprzyjemnego, ale ich kontekst i znaczenie są subtelnie różne. „Patient” opisuje zdolność do spokojnego czekania lub znoszenia opóźnień lub trudności bez irytacji, podczas gdy „tolerant” odnosi się do akceptowania innych osób lub ich poglądów, nawet jeśli się z nimi nie zgadzamy. Kluczową różnicą jest to, że cierpliwość odnosi się do sytuacji, a tolerancja do ludzi i ich zachowań.
Weźmy przykład: Możesz być patient czekając na wyniki egzaminu (You are patient waiting for your exam results – Jesteś cierpliwy/cierpliwa czekając na wyniki egzaminu). Tutaj chodzi o zdolność do spokojnego czekania, bez narzekania. Z drugiej strony, możesz być tolerant wobec poglądów swojego kolegi, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz (You are tolerant of your friend's opinions, even if you disagree with them – Jesteś tolerancyjny/tolerancyjna wobec poglądów swojego kolegi, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz). W tym przypadku mowa o akceptowaniu różnic w poglądach.
Oto kolejne przykłady, które pomogą utrwalić różnicę:
Patient: The doctor was patient with the nervous child. (Lekarz był cierpliwy z nerwowym dzieckiem.) – Cierpliwość lekarza odnosi się do jego spokojnego zachowania wobec dziecka.
Tolerant: My parents are very tolerant of my friends' loud music. (Moi rodzice są bardzo tolerancyjni wobec głośnej muzyki moich przyjaciół.) – Tolerancja rodziców odnosi się do ich akceptacji zachowania przyjaciół.
Patient: She remained patient despite the long queue at the airport. (Pozostała cierpliwa mimo długiej kolejki na lotnisku.) – Cierpliwość odnosi się do jej zdolności do spokojnego czekania.
Tolerant: He's tolerant of different cultures and religions. (Jest tolerancyjny wobec różnych kultur i religii.) – Tolerancja odnosi się do jego akceptacji różnorodności.
Pamiętajcie o kontekście! Dobrym sposobem na naukę jest zwracanie uwagi na sytuacje, w których używane są te słowa w tekstach i filmach.
Happy learning!
