Czy zastanawiałeś się kiedyś nad różnicą między angielskimi słowami "propose" i "suggest"? Chociaż oba słowa odnoszą się do przedstawiania pomysłów, istnieje między nimi subtelna, ale ważna różnica. "Suggest" oznacza zasugerowanie pomysłu, często bardziej nieformalnie, podczas gdy "propose" sugeruje formalne przedstawienie planu, propozycji lub rozwiązania, często z implikacją późniejszego głosowania lub dyskusji.

Załóżmy, że chcesz, żeby Twoi znajomi poszli z Tobą do kina. Możesz powiedzieć: "I suggest we go to the cinema tonight." (Sugeruję, żebyśmy poszli dziś wieczorem do kina.) To jest nieformalna sugestia.

Jeśli natomiast chcesz oficjalnie zaproponować nowy projekt w pracy, użyłbyś "propose": "I propose a new marketing strategy." (Proponuję nową strategię marketingową.) To brzmi znacznie bardziej formalnie i sugeruje, że oczekujesz dyskusji i potencjalnego przyjęcia Twojej propozycji.

Innym przykładem może być sytuacja, w której ktoś się oświadcza. W tym przypadku używa się słowa "propose": "He proposed marriage to her." (Oświadczył się jej.) Nie użylibyśmy tutaj słowa "suggest", ponieważ oświadczyny są formalnym aktem.

Podsumowując, "suggest" jest bardziej nieformalne i dotyczy generalnych pomysłów, podczas gdy "propose" jest bardziej formalne i odnosi się do konkretnych planów, propozycji, często wymagających zatwierdzenia lub głosowania. Pamiętaj o tym kontekście, aby poprawnie używać tych słów!

Happy learning!