Słowa „reflect” i „mirror” w języku angielskim często sprawiają problemy polskim uczniom. Choć oba odnoszą się do odbijania, ich znaczenie jest dość różne. „Mirror” odnosi się przede wszystkim do fizycznego odbicia w lustrze – dosłownego odbicia obrazu. „Reflect”, z kolei, ma znacznie szersze znaczenie i może odnosić się zarówno do odbicia światła, jak i do metaforycznego „odbicia” myśli, uczuć czy idei.

Zobaczmy to na przykładach:

• Mirror: "I looked in the mirror and saw my reflection." (Popatrzyłem w lustro i zobaczyłem swoje odbicie.)
• Mirror: "The still lake mirrored the mountains." (Spokojne jezioro odbijało góry.) W tym zdaniu „mirrored” oznacza, że jezioro działało jak lustro, tworząc odbicie gór.

Zwróć uwagę, że w przypadku „mirror” zawsze mamy do czynienia z fizycznym odbiciem.

Teraz przyjrzyjmy się „reflect”:

• Reflect: "The sun's rays reflected off the water." (Promienie słońca odbijały się od wody.) Tutaj „reflect” oznacza fizyczne odbicie światła.
• Reflect: "Her writing reflects her deep understanding of the subject." (Jej pisanie odzwierciedla jej głębokie zrozumienie tematu.) W tym przypadku „reflect” oznacza metaforyczne odbicie – jej pisanie pokazuje jej wiedzę.
• Reflect: "I need some time to reflect on what happened." (Potrzebuję trochę czasu, żeby przemyśleć to, co się stało.) Tutaj „reflect” oznacza zastanowienie się, rozmyślanie.

Jak widzisz, „reflect” ma dużo szerszy zakres znaczeń niż „mirror”. „Mirror” jest bardziej dosłowne, podczas gdy „reflect” może być zarówno dosłowne (w kontekście odbicia światła), jak i przenośne (w kontekście myśli, uczuć, charakteru). Pamiętaj o tym kontekście, aby poprawnie używać tych słów.

Happy learning!