Słowa "report" i "account" w języku angielskim często mylone są ze sobą, ponieważ oba odnoszą się do przekazywania informacji. Jednakże, istnieją istotne różnice w ich znaczeniu i zastosowaniu. "Report" zazwyczaj odnosi się do formalnego, obiektywnego przedstawienia faktów, często po szczegółowym zbadaniu jakiegoś zagadnienia. "Account" z kolei opisuje relację wydarzeń, często z osobistego punktu widzenia, mogącą zawierać opinię lub interpretację.

"Report" to zwykle formalny dokument, np. raport policyjny, raport ze spotkania, czy raport naukowy. Charakteryzuje się on zwięzłością, precyzją i brakiem subiektywnych ocen. Na przykład:

• English: The police report detailed the circumstances of the accident.

• Polish: Raport policyjny szczegółowo opisał okoliczności wypadku.

• English: She submitted a comprehensive report on the project's progress.

• Polish: Złożyła obszerny raport na temat postępów projektu.

Z kolei "account" może być zarówno formalne (np. sprawozdanie finansowe - "financial account"), jak i nieformalne (np. opis wydarzeń). Ważne jest, że "account" skupia się na narracji, może zawierać emocje i osobiste odczucia. Przykładowo:

• English: He gave a vivid account of his travels in South America.

• Polish: Opowiedział barwnie o swoich podróżach po Ameryce Południowej.

• English: The company's annual account showed a significant profit.

• Polish: Roczne sprawozdanie finansowe firmy wykazało znaczący zysk.

Warto zwrócić uwagę na różnicę w kontekście. "Report" sugeruje badanie i przedstawienie obiektywnych danych, natomiast "account" skupia się na relacji wydarzeń z perspektywy opowiadającego. Czasami granica między nimi może być nieostra, ale rozumienie tych subtelnych różnic pomoże w poprawnym użyciu tych słów.

Happy learning!