Słowa "rough" i "uneven" w języku angielskim często sprawiają problemy polskim uczniom. Chociaż oba odnoszą się do powierzchni, która nie jest gładka, znaczą coś nieco innego. "Rough" opisuje powierzchnię szorstką, chropowatą, a często także nieprzyjemną w dotyku. "Uneven" natomiast opisuje powierzchnię nierówną, o zmiennej wysokości – np. z nierównościami, guzkami lub zagłębieniami. Powierzchnia może być uneven, ale niekoniecznie rough.

Przyjrzyjmy się przykładom:

• Rough:

  • "The wood was rough and splintery." - Drewno było szorstkie i zadrzaśnione.
  • "He had a rough beard." - Miał szorstką brodę.
  • "She had a rough childhood." - Miała trudne dzieciństwo (tutaj 'rough' oznacza 'trudny', 'niełatwy').

• Uneven:

  • "The ground was uneven, making it difficult to walk." - Ziemia była nierówna, co utrudniało chodzenie.
  • "The cake was unevenly baked." - Ciasto było nierówno upieczone.
  • "The distribution of wealth is uneven." - Rozkład bogactwa jest nierówny.

Zwróć uwagę, że "rough" może odnosić się również do czegoś trudnego lub szorstkiego w sensie przenośnym, podczas gdy "uneven" koncentruje się na braku jednolitości, regularności powierzchni lub rozkładu czegoś. Rozróżnienie tych dwóch słów jest kluczowe dla poprawnego użycia języka angielskiego.

Happy learning!