W angielskim, podobnie jak w polskim, często spotykamy słowa o zbliżonym znaczeniu, które jednak różnią się subtelnymi niuansami. Dobrym przykładem są czasowniki „search” i „seek”. Chociaż oba oznaczają poszukiwanie, „search” zazwyczaj odnosi się do poszukiwania czegoś konkretnego, materialnego, w określonym miejscu, podczas gdy „seek” sugeruje bardziej abstrakcyjne poszukiwanie, często czegoś nieuchwytnego, jak np. prawdy, szczęścia, czy rozwiązania problemu. „Search” to poszukiwanie aktywne i konkretne, podczas gdy „seek” to poszukiwanie często bardziej refleksyjne i dążenie do celu.

Zastanówmy się nad przykładami. Jeżeli szukamy zgubionych kluczy w domu, użyjemy „search”:

• English: I’m searching for my keys.
• Polish: Szukam swoich kluczy.

Natomiast, jeśli staramy się znaleźć rozwiązanie trudnego zadania, lepiej użyć „seek”:

• English: I’m seeking a solution to this problem.
• Polish: Szukam rozwiązania tego problemu.

Innym przykładem może być poszukiwanie informacji w internecie. Użyjemy tu „search”:

• English: I searched the internet for information about dinosaurs.
• Polish: Przeszukałem internet w poszukiwaniu informacji o dinozaurach.

Natomiast, gdy pragniemy znaleźć spokój ducha, użyjemy „seek”:

• English: She seeks peace and tranquility.
• Polish: Ona szuka spokoju i ciszy.

Warto zauważyć, że „seek” często występuje w bardziej formalnym języku. Można też użyć go w połączeniu z rzeczownikami abstrakcyjnymi, tworząc bardziej poetyckie lub uroczyste zdania.

Happy learning!