W języku angielskim słowa „shock” i „surprise” często są mylone, ponieważ oba wyrażają zaskoczenie. Jednak znaczenie tych słów różni się znacznie pod względem intensywności i rodzaju odczuć, jakie wywołują. „Surprise” oznacza przyjemne lub neutralne zaskoczenie, coś nieoczekiwanego, ale zazwyczaj nie powodującego negatywnych emocji. „Shock”, z drugiej strony, opisuje znacznie silniejsze zaskoczenie, często negatywne i porażające, które może wywołać zdumienie, przerażenie, a nawet traumę.

Rozważmy przykłady:

• Surprise: "I got a surprise visit from my aunt." (Otrzymałem niespodziewaną wizytę od mojej ciotki.)
• Surprise: "It was a big surprise to see him there." (To było duże zaskoczenie zobaczyć go tam.)
• Shock: "The news of the accident was a terrible shock." (Wiadomość o wypadku była strasznym szokiem.)
• Shock: "She was in shock after the car crash." (Była w szoku po wypadku samochodowym.)

Zwróć uwagę na różnicę w kontekście i natężeniu emocji. „Surprise” może opisywać miłe niespodzianki, takie jak prezent urodzinowy lub spotkanie ze starym przyjacielem. „Shock”, natomiast, zazwyczaj wiąże się z czymś nieprzyjemnym, traumatycznym lub przerażającym. Można odczuć szok po otrzymaniu złych wiadomości, po wypadku lub po zobaczeniu czegoś wstrząsającego.

Pamiętaj, że czasownik "to shock" (szokować) również sugeruje negatywne emocje. Na przykład: "The violence in the movie shocked me." (Przemoc w filmie mnie zszokowała.)

Happy learning!