Słowa "state" i "condition" w języku angielskim często sprawiają problemy polskim uczniom. Chociaż oba mogą odnosić się do stanu czegoś, istnieją subtelne, ale ważne różnice w ich znaczeniu i zastosowaniu. "State" zazwyczaj opisuje ogólny, stały lub długotrwały stan, a "condition" wskazuje na stan, który jest zazwyczaj tymczasowy, może się zmieniać lub jest wynikiem jakiegoś czynnika zewnętrznego. "Condition" może też opisywać wymagania lub warunki.

Zastanówmy się nad przykładami:

• State: "The state of the economy is improving." (Stan gospodarki się poprawia.) Tutaj "state" opisuje ogólny, długotrwały stan gospodarki.
• Condition: "The condition of the car is poor after the accident." (Stan samochodu jest zły po wypadku.) "Condition" odnosi się do stanu samochodu, który jest wynikiem wypadku – tymczasowego i zmiennego.

Kolejny przykład:

• State: "He is in a state of shock." (Jest w stanie szoku.) Opisuje ogólny stan emocjonalny.
• Condition: "His entry is conditional upon his passing the exam." (Jego przyjęcie jest uzależnione od zdania egzaminu.) Tutaj "condition" oznacza warunek, wymóg.

Zwróćmy uwagę na różnicę w kontekście medycznym:

• State: "She is in a vegetative state." (Jest w stanie wegetatywnym.) Opisuje długotrwały stan medyczny.
• Condition: "He has a serious heart condition." (Ma poważną chorobę serca.) "Condition" odnosi się do konkretnej choroby.

Jeszcze jeden przykład ilustrujący różnicę:

• State: "The building is in a dilapidated state." (Budynek jest w opłakanym stanie.) Stan trwały, długotrwały.
• Condition: "The building's condition worsened after the storm." (Stan budynku pogorszył się po burzy.) Stan zmienny, zależny od czynnika zewnętrznego.

Pamiętaj, że kontekst jest kluczowy w rozróżnianiu tych dwóch słów. Regularne ćwiczenie i czytanie w języku angielskim pomoże Ci opanować tę subtelność.

Happy learning!