Słowa „threaten” i „endanger” w języku angielskim często są mylone, ponieważ oba odnoszą się do zagrożenia. Jednakże, istnieją subtelne, ale ważne różnice w ich znaczeniu i kontekście użycia. „Threaten” zazwyczaj opisuje wyraźne, często werbalne, ostrzeżenie o zamiarze wyrządzenia krzywdy lub szkody. „Endanger” natomiast skupia się na samym zagrożeniu, na potencjalnym negatywnym wpływie na coś lub kogoś, bez konieczności wyraźnego ostrzeżenia.

Weźmy na przykład zdanie: „He threatened to hurt me.” Oznacza to, że ktoś wyraźnie groził, że mi zaszkodzi. Polskie tłumaczenie brzmi: „Groził, że mi zrobi krzywdę.” W tym przypadku mamy do czynienia z bezpośrednim zagrożeniem, wyrażonym słowami. Z kolei zdanie: „Smoking endangers your health.” mówi o zagrożeniu zdrowia w wyniku palenia, bez konieczności jakiegokolwiek werbalnego ostrzeżenia. Tłumaczenie: „Palenie zagraża twojemu zdrowiu.” Tutaj skupiamy się na samym negatywnym wpływie palenia na zdrowie.

Inny przykład: „The storm threatened to flood the town.” (Burza groziła zalaniem miasta.) Tutaj burza „grozi”, czyli istnieje realne niebezpieczeństwo. Natomiast: „The heavy rain endangered the crops.” (Ulewa zagroziła uprawom.) Tu ulewa stwarza zagrożenie dla upraw, bez konieczności wyraźnego „grożenia”.

Zwróćmy uwagę na różnicę w użyciu czasowników. „Threaten” często łączy się z zaimkami osobowymi i wyrażaniem zamiaru (np. „threatened to...”, „threatened that...”), podczas gdy „endanger” często opisuje sytuacje, w których coś lub ktoś jest narażony na niebezpieczeństwo, bez konkretnego czynu lub słów.

Rozważmy jeszcze jeden przykład: „The aggressive dog threatened the children.” (Agresywny pies groził dzieciom.) Pies stwarzał wyraźne zagrożenie swoim zachowaniem. Natomiast: „The unsafe playground endangered the children.” (Niebezpieczny plac zabaw zagrażał dzieciom.) Sam plac zabaw stanowił niebezpieczeństwo.

Happy learning!