Słowa "traditional" i "customary" często są używane zamiennie, ale istnieją między nimi subtelne, lecz ważne różnice. "Traditional" odnosi się do czegoś, co jest związane z długą, ugruntowaną tradycją, często sięgającą dalekiej przeszłości. "Customary", z drugiej strony, opisuje coś, co jest powszechnie praktykowane lub akceptowane w danej grupie społecznej lub kulturze, ale niekoniecznie ma długą historię. Różnica leży w czasie trwania i zakorzenieniu w kulturze.

Przyjrzyjmy się przykładom:

• Traditional wedding: Tradycyjny ślub. (A traditional wedding usually involves a white dress and a church ceremony.) (Tradycyjny ślub zazwyczaj obejmuje białą suknię i ceremonię w kościele.) W tym przykładzie "traditional" podkreśla długą historię i utrwalone zwyczaje związane ze ślubem.

• Customary greeting: Zwyczajowe powitanie. (In Japan, bowing is a customary greeting.) (W Japonii ukłon jest zwyczajowym powitaniem.) Tutaj "customary" wskazuje na powszechnie akceptowany sposób powitania w kulturze japońskiej, bez konieczności nawiązywania do jego wiekowej historii.

• Traditional medicine: Medycyna tradycyjna. (Traditional medicine relies on ancient practices and remedies.) (Medycyna tradycyjna opiera się na starożytnych praktykach i lekarstwach.) To zdanie podkreśla długą historię i korzenie medycyny tradycyjnej.

• Customary tip: Zwyczajowy napiwek. (Leaving a 15% tip is customary in the United States.) (Zostawienie 15% napiwku jest zwyczajowe w Stanach Zjednoczonych.) W tym przypadku "customary" oznacza powszechnie przyjęty zwyczaj, który niekoniecznie jest starożytny.

Zwróćcie uwagę, że czasem oba słowa mogą być użyte zamiennie, ale zrozumienie subtelnych różnic pozwoli wam precyzyjniej wyrażać swoje myśli.

Happy learning!