Słowa „truth” i „reality” w języku angielskim często są używane zamiennie, ale istnieje między nimi subtelna, lecz ważna różnica. „Truth” odnosi się zazwyczaj do faktu, który jest zgodny z rzeczywistością, czyli do czegoś, co jest prawdziwe i można to udowodnić. „Reality”, z drugiej strony, opisuje samą rzeczywistość, świat taki, jaki jest, niezależnie od tego, czy go rozumiemy, czy akceptujemy. „Truth” to konkretna, sprawdzalna informacja, podczas gdy „reality” to szersze pojęcie obejmujące wszystko, co istnieje.

Spójrzmy na przykłady:

• "The truth is, I didn't see him." (Prawda jest taka, że go nie widziałem.) – Tutaj „truth” odnosi się do faktu, który jest zgodny z rzeczywistością, czyli do tego, co mówca faktycznie zrobił (albo nie zrobił).

• "He's struggling to accept the reality of his situation." (Ma problem z zaakceptowaniem rzeczywistości swojej sytuacji.) – W tym przypadku „reality” odnosi się do samej sytuacji, do obiektywnego stanu rzeczy, niezależnie od tego, czy bohater go akceptuje, czy nie.

• "It's a harsh reality, but we have to face it." (To brutalna rzeczywistość, ale musimy się z nią zmierzyć.) – Tu „reality” opisuje sytuację, która może być trudna do zaakceptowania, ale jest faktem.

• "The truth will come out eventually." (Prawda w końcu wyjdzie na jaw.) – „Truth” w tym zdaniu odnosi się do ukrytej, ale prawdziwej informacji, która zostanie ujawniona.

Kolejny przykład pokazuje różnicę jeszcze wyraźniej:

• "His version of events is not the truth." (Jego wersja wydarzeń nie jest prawdą.) – Sugeruje to, że jego relacja nie odpowiada rzeczywistości.

• "This is the reality of life; it's not always easy." (Taka jest rzeczywistość życia; nie zawsze jest łatwo.) – To stwierdzenie odnosi się do ogólnego obrazu życia, bez skupiania się na konkretnych, sprawdzalnych faktach.

Można więc powiedzieć, że „truth” jest częścią „reality”, ale „reality” jest znacznie szerszym pojęciem. „Truth” jest konkretnym elementem rzeczywistości, podczas gdy „reality” jest całością, obejmującą także elementy, które mogą być trudne do zweryfikowania lub zaakceptowania.

Happy learning!