Słowa "unlucky" i "unfortunate" często są mylone przez uczących się angielskiego, ponieważ oba oznaczają coś negatywnego. Jednakże istnieje subtelna, ale ważna różnica. "Unlucky" odnosi się do złego losu, pecha, braku szczęścia w konkretnej sytuacji. "Unfortunate" natomiast opisuje sytuację, która jest przykra, smutna lub niefortunna, ale niekoniecznie związana z brakiem szczęścia. Różnica leży w przyczynie negatywnego wydarzenia: czy jest to kwestia przypadku, czy raczej zbieg okoliczności lub niechciany wynik innych czynników?

Spójrzmy na przykłady:

• Unlucky: "I was unlucky; I lost my wallet." (Miałem pecha; zgubiłem portfel.) Tu chodzi o pech, o to, że coś złego wydarzyło się z przypadku.

• Unfortunate: "It's unfortunate that he lost his job." (To niefortunne, że stracił pracę.) W tym przypadku utrata pracy jest przykra, ale niekoniecznie jest to kwestia pecha. Może to być wynik restrukturyzacji firmy, zmiany na rynku pracy itp.

• Unlucky: "She was unlucky in love." (Miała pecha w miłości.) Tu "unlucky" odnosi się do powtarzającego się braku szczęścia w konkretnej dziedzinie życia.

• Unfortunate: "It was unfortunate that the accident happened during rush hour." (To było niefortunne, że wypadek zdarzył się w godzinach szczytu.) Wypadek to wydarzenie złe samo w sobie, ale "unfortunate" podkreśla niefortunny zbieg okoliczności – czas, w którym się wydarzył.

Innym przykładem może być:

• Unlucky: "I was unlucky to step in a puddle." (Miałem pecha, nadepnąłem w kałużę). Czysty pech!

• Unfortunate: "It was unfortunate that the rain ruined the picnic." (To było niefortunne, że deszcz popsuł piknik). Deszcz to zjawisko naturalne, a nie czyjś pech.

Pamiętaj, że kontekst jest kluczowy. Staraj się zrozumieć, czy opisujesz brak szczęścia czy po prostu niefortunną sytuację.

Happy learning!