Słowa "valid" i "legitimate" często sprawiają kłopot uczniom języka angielskiego, ponieważ wydają się być synonimami. Chociaż oba oznaczają coś prawdziwego lub uzasadnionego, istnieją subtelne, ale ważne różnice w ich znaczeniu i zastosowaniu. "Valid" zazwyczaj odnosi się do tego, czy coś jest poprawne, zgodne z zasadami lub przepisami, a "legitimate" sugeruje prawowitość, legalność lub zgodność z moralnymi lub etycznymi normami.

Zacznijmy od "valid". Oznacza on, że coś jest skuteczne, akceptowalne lub prawdziwe w danym kontekście. Może dotyczyć dokumentów, argumentów, bądź nawet biletów. Na przykład:

• English: "This ticket is valid for one month."

• Polish: "Ten bilet jest ważny przez miesiąc."

• English: "Your argument is not valid; it lacks supporting evidence."

• Polish: "Twój argument jest nieważny; brakuje mu dowodów."

"Legitimate" z kolei sugeruje coś legalnego, uzasadnionego i zgodnego z prawem lub moralnością. Odnosi się do spraw bardziej złożonych, często o charakterze prawnym lub etycznym. Przyjrzyjmy się przykładom:

• English: "Is this business a legitimate operation?"

• Polish: "Czy ta firma prowadzi legalną działalność?"

• English: "He had a legitimate reason for being late."

• Polish: "Miał uzasadniony powód spóźnienia."

Jak widać, choć oba słowa mogą być użyte zamiennie w niektórych kontekstach, często "legitimate" nosi ze sobą silniejsze znaczenie prawidłowości i moralnego uzasadnienia, podczas gdy "valid" koncentruje się na poprawności i zgodności z zasadami. Pamiętaj, że kontekst jest kluczowy w wyborze odpowiedniego słowa.

Happy learning!