Słowa „waste” i „squander” często wydają się być synonimami, ale istnieją między nimi subtelne, ale ważne różnice. „Waste” ogólnie oznacza marnowanie czegoś, bez względu na to, czy jest to rzecz materialna, czas, czy energia. Natomiast „squander” sugeruje marnowanie czegoś w sposób lekkomyślny, nierozważny, często w kontekście zasobów, które są cenne lub ograniczone. Kluczem jest intencjonalność i świadomość marnowania.

Zastanówmy się nad przykładami. „Waste” może opisywać sytuację, w której po prostu coś się marnuje:

• English: "I wasted an hour watching TV."
• Polish: "Straciłem godzinę na oglądanie telewizji."

Tutaj nie ma mowy o świadomym i lekkomyślnym działaniu. Po prostu czas został utracony. Natomiast „squander” implikuje brak rozwagi:

• English: "He squandered his inheritance on gambling."
• Polish: "Przepuścił swój spadek na hazard."

W tym przykładzie widać lekkomyślne i nierozważne wykorzystanie cennych pieniędzy. Można powiedzieć, że ktoś świadomie i nieodpowiedzialnie marnuje coś wartościowego.

Oto kolejne przykłady, które pokażą różnicę:

• English: "Don't waste food!"

• Polish: "Nie marnuj jedzenia!" (Generalne marnowanie jedzenia)

• English: "He squandered his opportunities by not studying hard."

• Polish: "Zmarnował swoje szanse, nie ucząc się pilnie." (Lekkomyślne zmarnowanie szansy)

Zwróć uwagę na kontekst. Czasem jedno słowo może być lepsze niż drugie w danym zdaniu. Praktyka i czytanie dużej ilości tekstów w języku angielskim pomogą Ci opanować subtelne różnice między „waste” i „squander”.

Happy learning!