Muitas vezes, as palavras em inglês "achieve" e "accomplish" são usadas de forma intercambiável, mas existem nuances importantes que as diferenciam. "Achieve" geralmente se refere à realização de algo difícil ou ambicioso, que requer esforço e determinação. Já "accomplish" se refere à realização de uma tarefa, objetivo ou meta, que pode ser mais simples ou mais complexa, mas que exige um certo grau de completude. Em resumo, "achieve" implica algo mais significativo e desafiador, enquanto "accomplish" pode se aplicar a tarefas menores.

Veja alguns exemplos:

• Achieve:

  • Inglês: "She achieved her dream of becoming a doctor."
  • Português: "Ela realizou seu sonho de se tornar médica."
  • Inglês: "He achieved a great deal in his career."
  • Português: "Ele alcançou muito em sua carreira."

• Accomplish:

  • Inglês: "He accomplished all his tasks before the deadline."
  • Português: "Ele completou todas as suas tarefas antes do prazo."
  • Inglês: "We accomplished a lot during our trip."
  • Português: "Conseguimos fazer muita coisa durante nossa viagem."

Observe que, em alguns contextos, as palavras podem ser usadas quase que sinonimamente, mas a conotação de desafio e significado é mais forte em "achieve". A escolha entre os dois verbos muitas vezes depende do contexto e da intensidade da realização.

Happy learning!