Muitas vezes, os estudantes de inglês se confundem com as palavras "amazing" e "incredible". Apesar de ambas expressarem admiração e surpresa, existem nuances de significado que as diferenciam. "Amazing" geralmente descreve algo que causa admiração, maravilhamento, algo surpreendente e positivo. Já "incredible" sugere algo inacreditável, difícil de acreditar, que ultrapassa o esperado, podendo ser positivo ou negativo.

Observe os exemplos:

• Amazing:

  • Inglês: "The view from the mountain was amazing!"
  • Português: "A vista do monte era incrível!" (aqui, incrível é usado no sentido de surpreendente e positivo)
  • Inglês: "She's an amazing dancer!"
  • Português: "Ela é uma bailarina incrível!" (novamente, incrível no sentido positivo)

• Incredible:

  • Inglês: "He told me an incredible story."
  • Português: "Ele me contou uma história incrível." (aqui, incrível pode ser algo inacreditável, surpreendente, no bom ou mau sentido)
  • Inglês: "The traffic was incredible this morning!"
  • Português: "O trânsito estava inacreditável esta manhã!" (neste caso, incrível tem uma conotação negativa, de algo muito ruim)

Em resumo, embora frequentemente usadas de forma intercambiável, "amazing" enfatiza o aspecto surpreendente e positivo, enquanto "incredible" ressalta a dificuldade de acreditar, podendo expressar tanto algo positivo quanto negativo. A escolha da palavra dependerá do contexto e da sua intenção.

Happy learning!