Anxious e nervous são dois adjetivos em inglês frequentemente confundidos, mas possuem nuances diferentes. Em geral, anxious implica uma preocupação mais profunda e duradoura, muitas vezes relacionada a algo futuro e incerto. Já nervous descreve uma sensação de apreensão mais imediata e superficial, frequentemente associada a uma situação específica e presente.

Vamos ver alguns exemplos para ilustrar a diferença:

Anxious:

• "I'm anxious about the exam." (Estou ansioso pela prova.) - Aqui, a ansiedade é sobre um evento futuro.
• "She felt anxious about her grandmother's health." (Ela estava ansiosa pela saúde da avó.) - A preocupação é contínua e relacionada a algo incerto.

Nervous:

• "He was nervous before the presentation." (Ele estava nervoso antes da apresentação.) - O nervosismo é associado a uma situação específica e imediata.
• "I get nervous when I talk to strangers." (Eu fico nervoso quando falo com estranhos.) - O nervosismo é desencadeado por uma situação específica e recorrente.

Perceba que em ambos os casos, a ansiedade e o nervosismo podem causar sintomas físicos semelhantes, como batimentos cardíacos acelerados, suor e tremores. A principal distinção reside na intensidade, duração e causa da sensação.

Note também que, dependendo do contexto, as palavras podem até ser usadas de forma intercambiável. No entanto, entender a nuance ajuda a expressar suas ideias com mais precisão.

Happy learning!