"Attempt" e "try" são verbos em inglês frequentemente usados como sinônimos, mas existem nuances importantes que os distinguem. "Try" geralmente indica uma tentativa mais casual, uma experiência ou uma tentativa de fazer algo, sem necessariamente implicar sucesso ou esforço considerável. Já "attempt" sugere um esforço mais formal, deliberado e frequentemente mais difícil, com uma maior implicação de que a ação foi planejada e executada com um certo nível de dificuldade. A diferença pode ser sutil, mas compreendê-la aprimora significativamente sua fluência.

Vejamos alguns exemplos para ilustrar a diferença:

• Try: "I'll try to finish my homework before dinner." (Vou tentar terminar minha lição de casa antes do jantar.) Aqui, a ênfase está na intenção de tentar, sem garantia de sucesso.

• Attempt: "She attempted to climb Mount Everest, but failed." (Ela tentou escalar o Monte Everest, mas falhou.) Neste caso, "attempt" indica uma tentativa mais ambiciosa e desafiadora, com um esforço significativo envolvido. A ênfase está no esforço, mesmo que não tenha resultado em sucesso.

Outro exemplo:

• Try: "Try this cake, it's delicious!" (Experimente este bolo, ele é delicioso!) Aqui, "try" significa experimentar ou provar algo.

• Attempt: "He attempted a daring escape from prison." (Ele tentou uma fuga ousada da prisão.) "Attempt" ressalta a ousadia e o planejamento da ação.

Note também que "attempt" costuma ser seguido por um infinitivo ("to + verbo"), enquanto "try" pode ser seguido tanto por um infinitivo quanto por um gerúndio ("-ing").

• Attempt: "He attempted to solve the puzzle." (Ele tentou resolver o quebra-cabeça.)

• Try: "Try solving the puzzle." (Tente resolver o quebra-cabeça.)

• Try: "Try to solve the puzzle." (Tente resolver o quebra-cabeça.)

A escolha entre "attempt" e "try" depende do contexto e do nível de formalidade e esforço implicados na ação. Observe o contexto e a nuance que você deseja transmitir ao escolher entre os dois verbos.

Happy learning!