"Aware" e "conscious" são dois adjetivos em inglês que muitas vezes causam confusão, mesmo para falantes nativos. Embora ambos indiquem um estado de conhecimento, eles se referem a diferentes tipos de conhecimento. "Aware" significa estar ciente de algo externo, algo que está acontecendo ao seu redor. Já "conscious" indica um estado mental mais profundo, envolvendo autoconsciência e a percepção da própria existência. Em resumo, você pode estar aware de um perigo sem estar conscious de suas próprias emoções em relação a ele.

Vamos explorar a diferença com alguns exemplos:

Aware:

• Exemplo 1 (Inglês): I was aware of the loud music coming from next door.

• Exemplo 1 (Português): Eu estava ciente da música alta vindo da casa ao lado. (Note que "ciente" se encaixa bem aqui).

• Exemplo 2 (Inglês): She was aware that she was being watched.

• Exemplo 2 (Português): Ela estava ciente de que estava sendo observada.

• Exemplo 3 (Inglês): He wasn't aware of the consequences of his actions.

• Exemplo 3 (Português): Ele não estava ciente das consequências de seus atos.

Conscious:

• Exemplo 1 (Inglês): He was conscious of his own shortcomings.

• Exemplo 1 (Português): Ele estava consciente de suas próprias falhas. (Aqui, "consciente" é a melhor tradução).

• Exemplo 2 (Inglês): She became conscious that she was dreaming.

• Exemplo 2 (Português): Ela se tornou consciente de que estava sonhando.

• Exemplo 3 (Inglês): After the accident, he was unconscious for several hours.

• Exemplo 3 (Português): Depois do acidente, ele ficou inconsciente por várias horas. (Note o uso de "inconsciente" como o oposto).

Observe como "conscious" frequentemente se relaciona com percepções internas, enquanto "aware" se concentra em percepções externas. Lembre-se que, em alguns contextos, a tradução para o português pode variar, dependendo do matiz que se deseja expressar. Contudo, entender essa distinção principal ajuda a usar os termos corretamente.

Happy learning!