Estudando inglês, você já se deparou com as palavras "decide" e "determine" e ficou se perguntando qual a diferença entre elas? Apesar de parecerem sinônimas à primeira vista, existem nuances importantes que as distinguem. "Decide" implica em fazer uma escolha entre duas ou mais opções, muitas vezes baseado em preferências ou julgamento pessoal. Já "determine" sugere descobrir algo com certeza, frequentemente após investigação ou cálculo. Em resumo, "decide" é uma escolha, enquanto "determine" é uma descoberta.

Vamos ver alguns exemplos para deixar mais claro:

• Decide:

  • Inglês: "I decided to go to the beach."
  • Português: "Eu decidi ir à praia."
  • Inglês: "She decided on the blue dress."
  • Português: "Ela decidiu pelo vestido azul."

• Determine:

  • Inglês: "We need to determine the cause of the problem."
  • Português: "Nós precisamos determinar a causa do problema."
  • Inglês: "The scientists determined that the Earth is round."
  • Português: "Os cientistas determinaram que a Terra é redonda."

Note que em "decide" há uma escolha pessoal envolvida, enquanto em "determine" há a ideia de descobrir uma verdade ou um fato. Existem situações em que os verbos podem ser usados de forma intercambiável, porém, é importante entender as nuances para usar a palavra correta e tornar sua escrita e fala em inglês mais precisa.

Happy learning!