As palavras inglesas "diminish" e "lessen" são frequentemente usadas como sinônimos, significando reduzir ou diminuir algo. No entanto, existem nuances sutis em seus significados e usos que podem afetar a precisão da sua frase. "Diminish" geralmente implica uma redução gradual em tamanho, importância, intensidade ou valor, muitas vezes sugerindo um processo mais lento e contínuo. Já "lessen" indica uma redução em quantidade ou grau, normalmente de forma mais direta e menos gradual.

Observemos alguns exemplos para ilustrar a diferença:

• Diminish: "The sun's rays diminished as the clouds gathered." (Os raios de sol diminuíram à medida que as nuvens se aproximavam.) Aqui, a diminuição da luz solar é gradual e um processo contínuo. Também podemos dizer: "His influence has diminished over the years." (Sua influência diminuiu ao longo dos anos.) Neste caso, a redução de influência é um processo gradual.

• Lessen: "The teacher tried to lessen the workload for her students." (A professora tentou diminuir a carga de trabalho para seus alunos.) Neste exemplo, a redução da carga de trabalho é mais direta e específica. Outro exemplo: "The medication lessened his pain." (A medicação diminuiu sua dor.) Aqui a redução da dor é mais imediata.

Apesar de serem frequentemente intercambiáveis, o uso de "diminish" frequentemente implica uma mudança mais sutil e prolongada, enquanto "lessen" implica uma redução mais direta e imediata. A escolha entre as duas palavras depende do contexto e do tipo de redução que você quer descrever. A prática e a observação de seu uso em diferentes contextos são essenciais para dominar a diferença.

Happy learning!