As palavras em inglês "encourage" e "support" são frequentemente confundidas, mas possuem nuances diferentes que, embora sutis, são importantes para o domínio do idioma. "Encourage" significa encorajar, instigar, dar ânimo a alguém para que faça algo. Já "support" significa apoiar, dar assistência ou ajuda a alguém ou algo. A principal diferença está no foco da ação: "encourage" foca na motivação e no estímulo para uma ação futura, enquanto "support" foca no auxílio e na sustentação, muitas vezes de forma mais prática e concreta.

Vamos ver alguns exemplos para ilustrar a diferença:

Encourage:

• English: My teacher encouraged me to apply for the scholarship.
• Portuguese: Minha professora me encorajou a me candidatar à bolsa de estudos.

Aqui, a professora deu ânimo e motivação à aluna para que ela se candidatasse. Ela não necessariamente ofereceu ajuda prática.

• English: He encouraged his friend to pursue his dreams.
• Portuguese: Ele encorajou seu amigo a perseguir seus sonhos.

Novamente, o foco é na motivação e incentivo.

Support:

• English: My parents support my education financially.
• Portuguese: Meus pais apoiam minha educação financeiramente.

Neste caso, o apoio é concreto e prático – uma ajuda financeira.

• English: The pillars support the roof of the building.
• Portuguese: Os pilares sustentam o telhado do prédio.

Aqui, "support" se refere a um suporte físico, literal.

• English: She supports her best friend through a difficult time.
• Portuguese: Ela apoia sua melhor amiga em um momento difícil.

O apoio aqui é emocional, mas ainda assim representa uma ajuda prática, como oferecer conselho e compreensão.

Observe como "encourage" está mais relacionado à inspiração e à promoção de uma ação, enquanto "support" se relaciona com a ajuda, assistência e sustentação, seja física ou emocional. A escolha da palavra certa depende do contexto e da natureza do apoio que se quer expressar.

Happy learning!