As palavras inglesas "equal" e "equivalent" podem parecer sinônimas à primeira vista, mas existem diferenças sutis, porém importantes, entre elas. "Equal" significa "igual" no sentido de ser exatamente o mesmo em quantidade, tamanho, valor ou importância. Já "equivalent" indica algo que tem o mesmo valor, efeito ou função, mesmo que não seja exatamente igual em outros aspectos. A chave está na ideia de equivalência funcional, mesmo sem igualdade completa.

Vamos ver alguns exemplos para deixar mais claro:

• Equal: "Two plus two equals four." (Dois mais dois é igual a quatro.) Aqui, a igualdade é matemática e absoluta.

• Equivalent: "A college degree is equivalent to many years of experience." (Um diploma universitário é equivalente a muitos anos de experiência.) Neste caso, um diploma não é igual a muitos anos de experiência, mas possui um valor similar no mercado de trabalho.

Outro exemplo:

• Equal: "They received equal pay for equal work." (Eles receberam salários iguais para o mesmo trabalho.) A igualdade está na quantia do salário.

• Equivalent: "One euro is equivalent to approximately 1.10 US dollars." (Um euro é equivalente a aproximadamente 1.10 dólares americanos.) Embora a conversão seja aproximada, o valor é considerado equivalente.

Observe que "equal" frequentemente se refere a quantidades, medidas ou valores numéricos objetivos, enquanto "equivalent" se aplica mais a valores subjetivos ou funcionais, que podem ser comparados mas não são exatamente idênticos. A escolha entre "equal" e "equivalent" depende do contexto e do tipo de igualdade que você quer expressar.

Pensando em outra forma: "equal" implica em identidade perfeita em um determinado aspecto; "equivalent" significa possuir o mesmo valor ou função, apesar das diferenças em outros aspectos.

Happy learning!