Muitas vezes, os alunos de inglês se confundem com as palavras "expensive" e "costly." Embora ambas indiquem algo caro, existem nuances de significado e uso. "Expensive" é mais comum e se refere simplesmente ao preço alto de algo. Já "costly" sugere um preço alto que resulta em consequências ou perdas, muitas vezes implcando em algo mais que apenas o valor monetário. Podemos dizer que "costly" tem uma conotação mais forte e negativa.

Vejamos alguns exemplos:

• Expensive: That car is expensive. (Aquele carro é caro.)
• Expensive: Diamonds are expensive. (Diamantes são caros.)
• Costly: His mistake was costly; he lost his job. (Seu erro foi custoso; ele perdeu o emprego.)
• Costly: The war was costly, both in lives and money. (A guerra foi custosa, tanto em vidas quanto em dinheiro.)

Note que em frases como "The war was costly", "costly" não se refere apenas ao custo financeiro, mas também às perdas humanas. Em outras palavras, "expensive" foca no preço, enquanto "costly" foca nas consequências de um preço alto ou de uma decisão.

Happy learning!