Em Inglês, as palavras "firm" e "resolute" são frequentemente confundidas, pois ambas transmitem uma ideia de firmeza e determinação. No entanto, existem nuances importantes que as diferenciam. "Firm" geralmente descreve algo que é sólido, constante, e não cede facilmente. Já "resolute" sugere uma determinação inabalável em face da adversidade, uma firmeza de propósito. Em essência, "resolute" implica uma decisão tomada e mantida com firmeza, mesmo diante de dificuldades.

Vejamos alguns exemplos:

• Firm:

  • "She has a firm grip on the situation." (Ela tem um controle firme da situação.)
  • "He gave me a firm handshake." (Ele me deu um aperto de mão firme.)
  • "The company has a firm commitment to quality." (A empresa tem um compromisso firme com a qualidade.)

• Resolute:

  • "Despite the challenges, she remained resolute in her decision." (Apesar dos desafios, ela permaneceu resoluta em sua decisão.)
  • "He was resolute in his pursuit of justice." (Ele era resoluto em sua busca por justiça.)
  • "Her resolute spirit inspired others." (Seu espírito resoluto inspirou outros.)

Note que "firm" pode descrever objetos ou atitudes, enquanto "resolute" normalmente se refere a pessoas e suas atitudes inabaláveis. A palavra "resolute" frequentemente carrega uma conotação de coragem e perseverança, algo que "firm" nem sempre possui.

Happy learning!