Apesar de muitas vezes serem usados como sinónimos, os termos ingleses "genuine" e "authentic" possuem nuances diferentes que podem mudar completamente o significado de uma frase. "Genuine" geralmente se refere à originalidade de algo, à sua veracidade, à sua qualidade intríseca. Já "authentic" está mais ligado à legitimidade, à procedência e, muitas vezes, à aspectos culturais e históricos. Vamos ver alguns exemplos para deixar isso mais claro:

Exemplos:

• Genuine:

  • Inglês: That's a genuine diamond, not a fake.
  • Português: Aquele é um diamante genuíno, não uma imitação. (Aqui, o foco é na qualidade intríseca da pedra.)
  • Inglês: He showed genuine remorse for his actions.
  • Português: Ele demonstrou arrependimento genuíno por suas ações. (Aqui, a palavra indica sinceridade do sentimento.)

• Authentic:

  • Inglês: This painting is an authentic Rembrandt.
  • Português: Esta pintura é um Rembrandt auténtico. (O foco é na autoria e legitimidade da obra.)
  • Inglês: She experienced authentic Mexican culture during her trip.
  • Português: Ela vivenciou a auténtica cultura mexicana durante sua viagem. (Aqui, fala-se de algo real e representativo de uma cultura.)

Em resumo, algo "genuine" é real e verdadeiro em sua essência, enquanto algo "authentic" é real e verdadeiro em sua origem e representação.

Happy learning!