As palavras em inglês "greet" e "welcome" são frequentemente confundidas, mas possuem nuances importantes que as diferenciam. "Greet" significa simplesmente cumprimentar alguém, reconhecendo sua presença com um gesto ou palavras. Já "welcome" implica em um acolhimento mais caloroso e receptivo, expressando alegria pela chegada de alguém. Em resumo, você "greet" alguém, mas você "welcome" alguém a um lugar ou a uma situação.

Vamos ver alguns exemplos para deixar isso mais claro. "Greet" é usado para cumprimentos gerais:

• Exemplo 1: "I greeted my teacher with a smile." (Eu cumprimentei minha professora com um sorriso.)
• Exemplo 2: "He greeted his friends at the door." (Ele cumprimentou seus amigos na porta.)
• Exemplo 3: "She greeted me with a nod." (Ela me cumprimentou com um aceno de cabeça.)

Note que nesses exemplos, não há uma implicação de hospitalidade ou alegria particular pela presença da pessoa. É simplesmente um reconhecimento da presença.

Agora, vamos olhar para "welcome":

• Exemplo 1: "They welcomed me to their home." (Eles me deram as boas-vindas à casa deles.)
• Exemplo 2: "The hotel staff welcomed the guests warmly." (A equipe do hotel recebeu os hóspedes calorosamente.)
• Exemplo 3: "We welcome your input on this project." (Nós agradecemos sua contribuição neste projeto.)

Aqui, vemos um sentido de receber alguém ou algo com alegria e aprovação. O uso de "welcome" sugere um sentimento positivo e inclusivo. Observe que "welcome" também pode ser usado como um substantivo, significando algo como "boas-vindas" ou "recepção": "We received a warm welcome." (Recebemos uma calorosa recepção.)

Happy learning!