Muitos estudantes de inglês se confundem com as palavras "independent" e "autonomous". Apesar de parecerem sinônimas, existem diferenças importantes entre elas. "Independent" geralmente se refere à capacidade de agir ou existir sem a ajuda ou influência de outros. Já "autonomous" implica em autogoverno ou autogestão, normalmente em um contexto mais formal ou relacionado a sistemas ou entidades. Em resumo, algo independente não precisa de ajuda externa, enquanto algo autônomo tem o poder de se governar.

Vamos ver alguns exemplos para ficar mais claro:

• Independent:

  • Inglês: "She is an independent woman who makes her own decisions."
  • Português: "Ela é uma mulher independente que toma suas próprias decisões."

• Autonomous:

  • Inglês: "The region declared itself an autonomous republic."
  • Português: "A região se declarou uma república autônoma."

• Independent:

  • Inglês: "He started his own business and became financially independent."
  • Português: "Ele começou seu próprio negócio e se tornou financeiramente independente."

• Autonomous:

  • Inglês: "The university has considerable autonomous control over its curriculum."
  • Português: "A universidade possui considerável controle autônomo sobre seu currículo."

Observe que em ambos os exemplos a palavra "independente" pode ser usada no sentido de "livre de influência externa", enquanto "autônomo" significa "autogovernado". Existem casos onde os termos podem se sobrepor, mas entender essa distinção principal ajuda a usar cada palavra no contexto correto.

Happy learning!