As palavras em inglês "invite" e "request" podem parecer semelhantes à primeira vista, mas elas carregam nuances diferentes e são usadas em contextos distintos. "Invite" implica um convite a algo agradável ou social, geralmente envolvendo uma oferta de companhia ou participação em um evento. Já "request" é um pedido mais formal, que pode ser relacionado a algo mais sério ou menos social, e não implica necessariamente uma oferta ou algo agradável. A principal diferença está no nível de formalidade e no tom do pedido.

Vamos explorar algumas diferenças com exemplos:

Invite: Sugere um convite mais informal e amigável. É usado para convites a festas, jantares, eventos sociais, etc.

• Exemplo em inglês: "I'd like to invite you to my birthday party."

• Tradução em português: "Eu gostaria de te convidar para a minha festa de aniversário."

• Exemplo em inglês: "They invited us to dinner."

• Tradução em português: "Eles nos convidaram para o jantar."

Observe que em ambos os casos há um tom positivo, implícito ou explícito, de que o convidado se beneficiará com a participação.

Request: É um pedido mais formal, que pode ser feito para algo que não é necessariamente agradável ou social. Pode ser usado em situações mais profissionais ou formais.

• Exemplo em inglês: "I request that you submit your report by Friday."

• Tradução em português: "Solicito que você entregue seu relatório até sexta-feira."

• Exemplo em inglês: "She requested a meeting with her manager."

• Tradução em português: "Ela solicitou uma reunião com seu gerente."

Nesses exemplos, não há uma conotação positiva implícita. A solicitação pode até ser considerada uma obrigação, dependendo do contexto.

Outro ponto importante é a diferença na resposta esperada. Aceitar um "invite" geralmente implica entusiasmo e uma resposta positiva. Já um "request" pode ser aceito, negado ou simplesmente atendido sem necessariamente expressar uma reação emocional.

Happy learning!