Keep e retain são verbos em inglês que, muitas vezes, causam confusão para quem está aprendendo o idioma. Embora ambos indiquem a ideia de manter algo, existem nuances importantes em seus significados e usos. Keep é um verbo muito mais geral e abrange uma variedade de situações, significando guardar, conservar ou manter algo em posse. Retain, por outro lado, implica uma manutenção mais formal, frequentemente relacionada à preservação de algo valioso, importante ou difícil de recuperar. Vamos explorar com alguns exemplos.

Keep:

• Exemplo 1: I keep my books on the shelf. (Eu guardo meus livros na estante.) – Aqui, keep significa simplesmente guardar ou conservar algo em um lugar específico.
• Exemplo 2: Keep your voice down! (Mantenha sua voz baixa!) – Keep neste caso indica uma instrução para manter um certo comportamento ou nível de ruído.
• Exemplo 3: I keep a journal. (Eu mantenho um diário.) – Significa que a ação de ter e escrever em um diário é contínua.

Retain:

• Exemplo 1: The company retains its market share. (A empresa mantém sua participação de mercado.) – Retain aqui indica a manutenção de algo valioso e, muitas vezes, com esforço.
• Exemplo 2: She retained all the information she learned. (Ela reteve todas as informações que aprendeu.) – Retain enfatiza a preservação ativa de informações na memória.
• Exemplo 3: He retained his cool in a difficult situation. (Ele manteve a calma em uma situação difícil.) – Mais uma vez, a ênfase é na capacidade de manter um estado mental ou emocional específico.

Em resumo, use keep para ações gerais de manter ou guardar algo, e retain para situações onde a manutenção de algo importante ou valioso é crucial, requer esforço ou destaca uma capacidade de preservação. Observe que em alguns contextos, ambos os verbos podem ser usados, embora com pequenas diferenças de significado. A prática e a observação do uso em diferentes contextos são fundamentais para dominar a diferença.

Happy learning!