As palavras em inglês "late" e "tardy" são frequentemente usadas para descrever atrasos, mas há uma diferença sutil entre elas. "Late" é um termo mais geral, indicando simplesmente que algo aconteceu depois do tempo previsto. Já "tardy" implica não só atraso, mas também uma falta de pontualidade, frequentemente sugerindo uma culpa ou falta de consideração. "Tardy" tem uma conotação mais formal e negativa que "late".

Vamos analisar com alguns exemplos:

• "I'm late for the meeting." (Estou atrasado para a reunião.) Neste caso, "late" simplesmente indica que a pessoa chegou depois do horário marcado. Não há julgamento de valor implícito.

• "He was tardy to school again." (Ele estava atrasado para a escola novamente.) Aqui, "tardy" implica que o atraso de "He" é recorrente e que demonstra falta de pontualidade, possivelmente com consequências negativas. Há um tom de repreensão implícito.

Outro exemplo para ilustrar a diferença:

• "The train was late." (O trem estava atrasado.) Novamente, "late" indica apenas o atraso do trem, sem julgar a causa ou a responsabilidade.

• "She was tardy in submitting her assignment." (Ela se atrasou em entregar sua tarefa.) Neste caso, "tardy" enfatiza não só o atraso na entrega da tarefa, mas também a falta de pontualidade da "She", sugerindo possivelmente negligência.

Para resumir: use "late" para indicar um atraso simples e "tardy" para indicar um atraso que implica falta de pontualidade e possivelmente culpa. A escolha da palavra depende do contexto e do tom que você deseja transmitir.

Happy learning!