As palavras inglesas "lend" e "loan" são frequentemente confundidas, mas possuem diferenças importantes no seu uso. "Lend" é um verbo que significa "emprestar", enquanto "loan" é um substantivo que significa "empréstimo". Em outras palavras, você lend algo a alguém, e você recebe ou dá um loan. A chave está em entender que "lend" descreve a ação de emprestar, enquanto "loan" descreve a coisa emprestada.

Vamos ver alguns exemplos para esclarecer:

• "Can you lend me your pen?" (Você pode me emprestar sua caneta?)
• "Posso te emprestar sua caneta?" (Portuguese translation)

Neste exemplo, "lend" descreve a ação de emprestar a caneta. A pessoa está pedindo para emprestar a caneta.

• "I need a loan to buy a car." (Eu preciso de um empréstimo para comprar um carro.)
• "Eu preciso de um empréstimo para comprar um carro." (Portuguese translation)

Aqui, "loan" se refere ao próprio empréstimo, à quantia de dinheiro emprestada.

Observe também a diferença na construção das frases: "lend" é usado com um objeto indireto (a quem você empresta) e um objeto direto (o que você empresta), enquanto "loan" é usado como um substantivo e pode ser modificado por adjetivos (e.g., "a small loan," "a large loan").

• "He lent me his bike for the weekend." (Ele me emprestou sua bicicleta para o fim de semana.)
• "Ele me emprestou sua bicicleta para o fim de semana." (Portuguese translation)

Aqui, novamente, "lent" descreve a ação de emprestar.

• "She took out a student loan to pay for college." (Ela tirou um empréstimo estudantil para pagar a faculdade.)
• "Ela tirou um empréstimo estudantil para pagar a faculdade." (Portuguese translation)

Neste caso, "loan" é o substantivo, referindo-se ao empréstimo estudantil.

• "The bank gave him a loan." (O banco deu a ele um empréstimo.)
• "O banco deu a ele um empréstimo." (Portuguese translation)

Mais uma vez, "loan" é o substantivo, o objeto da frase.

Lembre-se: "lend" é um verbo (ação de emprestar), e "loan" é um substantivo (a coisa emprestada, geralmente dinheiro).

Happy learning!