Muitos estudantes de inglês se confundem com as palavras "mandatory" e "compulsory". Embora ambas indiquem obrigação, existem nuances importantes. Em geral, "mandatory" sugere uma obrigação imposta por uma autoridade, regra ou lei, enquanto "compulsory" implica uma obrigação mais formal, muitas vezes relacionada à educação ou participação em algo. A diferença é sutil e, na maioria das vezes, ambas podem ser usadas de forma intercambiável. Mas entender a nuance pode ajudar a usar as palavras de forma mais precisa.

Vejamos alguns exemplos:

• Mandatory:

  • Inglês: "Wearing a seatbelt is mandatory in most countries."
  • Português: "O uso do cinto de segurança é obrigatório na maioria dos países."
  • Inglês: "Attendance at this training session is mandatory for all employees."
  • Português: "A participação nesta sessão de treinamento é obrigatória para todos os funcionários."

• Compulsory:

  • Inglês: "Education is compulsory until the age of 16 in many countries."
  • Português: "A educação é obrigatória até os 16 anos em muitos países."
  • Inglês: "Compulsory military service was abolished in the 1960s."
  • Português: "O serviço militar obrigatório foi abolido na década de 1960."

Note que em ambos os exemplos, a tradução em português é 'obrigatório'. A diferença sutil entre as palavras em inglês fica mais evidente em contextos específicos, e o próprio contexto muitas vezes pode ditar qual palavra é mais adequada.

Happy learning!