"Memory" e "recollection" são duas palavras em inglês que, à primeira vista, parecem sinônimas, mas possuem nuances distintas. Enquanto "memory" se refere à capacidade geral de armazenar e recuperar informações, "recollection" implica um esforço consciente para lembrar algo específico do passado. Em outras palavras, "memory" é o sistema, enquanto "recollection" é o ato de acessar esse sistema.

Pense assim: você tem uma memory (memória) de infância, que engloba todas as suas experiências passadas. Mas, se você tenta recollect (recordar) um evento específico dessa infância, como seu primeiro dia de escola, você está realizando uma recollection.

Vejamos alguns exemplos para ilustrar melhor a diferença:

• "I have a good memory." (Eu tenho boa memória.) Esta frase se refere à capacidade geral de lembrar coisas.
• "He has vivid memories of his childhood." (Ele tem memórias vívidas de sua infância.) Aqui, "memories" se refere a um conjunto de experiências armazenadas.
• "I can't recollect his name." (Eu não consigo me lembrar do nome dele.) Este exemplo mostra um esforço ativo de lembrar algo específico que está, possivelmente, difícil de acessar.
• "She tried to recollect the details of the accident." (Ela tentou recordar os detalhes do acidente.) Aqui, "recollect" demonstra o ato de buscar ativamente uma informação específica.
• "The recollection of that day brings tears to my eyes." (A lembrança daquele dia me traz lágrimas aos olhos.) "Recollection" aqui representa a memória específica que está causando uma emoção.

A diferença, portanto, está no nível de especificidade e no processo ativo de recuperação. "Memory" é um termo mais amplo, enquanto "recollection" implica um esforço consciente e focado para lembrar algo particular.

Happy learning!